(Blood)
(Episod 15)
Saya tidak suka memburu,
tapi dia selalu berlegar di hadapan rumah saya.
Jadi saya tangkap dia.
Tunggu dahulu, saya tidak bunuh dia.
Saya hanya beri sedikit ubat pelali.
Sebenarnya, bukan sedikit. Banyak ubat pelali.
Dia mungkin akan sedar selepas beberapa jam.
Kenapa awak bawa dia ke sini?
Dia kejar kita berdua.
Sudah tentu saya perlu kongsi berita ini.
Itu sahaja yang awak mahu cakap?
Ada sebab saya bawa dia ke sini.
Tolong bunuh dia,
Pengarah Lee.
Saya tidak pernah bunuh sesiapa,
sama ada yang dijangkiti atau sebaliknya.
Saya pernah lihat awak beraksi sebelum ini...
dan nampaknya seperti awak berpengalaman.
Pengalaman saya juga sedikit.
Kenapa awak tidak...
gunakan peluang ini cari pengalaman sendiri?
Perkara ini awak mesti lalui...
sekurang-kurangnya sekali.
Kemudian sahaja, jika ada keperluan nanti.
Tolong uruskan bagi pihak saya kali ini.
Jangan lupa hantar gambar nanti...
supaya saya tahu perkara ini sudah selesai.
Bukannya saya tidak percayakan awak.
Saya hanya mahu tengok dia mati.
Dia takkan hidup semula...
atau sesuatu yang hampir sama, bukan?
Apapun, saya minta diri dahulu.
Saya tidak bermaksud untuk ganggu awak begini. Saya minta maaf.
Adakah Pengarah Lee betul-betul akan membunuhnya?
Saya tidak tahu.
Ia akan ambil sedikit masa untuk kesan ubat itu hilang.
Tiada masalah sama ada dia bunuh lelaki itu atau sebaliknya.
Jika dia membunuhnya...
bererti dia bunuh pengikut yang sudah bersama dia bertahun-tahun.
Jika sebaliknya...
dia akan dedahkan siapa dirinya yang sebenar pada saya.
Ditelan mati emak diluah mati bapa.
Betul cakap awak.
Itu akan buat dia lebih sakit hati.
Jadi...
kita tunggu sahaja gambar...
yang dia patut hantar pada awak, hanya untuk suka-suka.
Kemungkinan besar dia takkan membunuhnya.
Kenapa awak fikir begitu?
Harga dirinya akan tercalar...
kerana saya mempermainkannya.
Saya rasa kita boleh tidur lena malam ini.
Bunuh dia.
- Tapi, tuan... - Bunuh dia.
Terima kasih untuk segala-galanya...
selama ini, tuan.
J seperti saudara saya sendiri.
- Jadi? - Saya akan bunuh Park Ji Sang.
Kemudian semuanya akan jadi...
Kita telah bersama selama 40 tahun.
Cukuplah dengan Do Seong dan Hak Jun menjadi korban.
Mengapa?
Kenapa awak semua...
harus jadi kelemahan saya?
- Saya minta maaf. - Saya tidak selamatkan awak...
dari kehilangan nyawa untuk dihina seperti ini.
Jika kita gagal...
kerana satu kesilapan kecil,
ia bermakna kita habiskan masa...
bersama-sama selama ini hanya untuk gagal.
Kita akan...
hilang segalanya.
Kenapa awak masih belum tidur?
Suhu awak sekarang normal jadi pasti awak rasa sejuk.
Saya masih boleh bertahan.
Keadaan tidak begitu teruk.
Awak mahu tidur dalam bilik?
Bagaimana dengan awak?
Saya tidur atas katil. Awak boleh tidur atas lantai.
Lantai itu luas.
Lupakan sahaja. Lelaki dan perempuan tidak boleh tidur bersama.
Oh Tuhan.
Awak dilahirkan di zaman Joseon atau apa?
Saya rasa seperti membebankan awak.
Patutkah saya pulang sahaja?
Kenapa awak cakap begitu?
- Lupakan sahaja. - Awak buat saya terkejut.
Kenapa awak naik angin?
Tinggal di sini sehingga saya pasti keadaan selamat.
Baiklah.
Saya tinggal di sini hingga awak benarkan saya pulang ke rumah.
Sekarang, tidur.
Boleh awak...
temankan saya sebentar sahaja lagi?
Hari ini saya susah tidur.
Awak mahu saya dodoikan awak?
Tidak perlu buat begitu.
Cuma,
berada di sisi saya sahaja.
Awak tidak perlu kata apa-apa.
(Pengarah Lee Jae Uk)
Masuklah.
Selamat pagi.
- Ya. - Oh ya...
awak tidak hantar apa-apa gambar malam tadi.
Saya tunggu semalaman.
Saya rasa awak tidak perlu melihatnya.
Kenapa pula?
Tidak perlu lihat keadaan yang begitu kejam.
Baiklah. Awak rasa ia terlalu kejam untuk penglihatan saya.
Terima kasih kerana bertimbang rasa.
Kalau begitu saya anggap saya sudah melihatnya...
kerana saya percayakan awak.
Oh ya.
Saya perlu buat sesuatu hari ini.
Mungkin akan timbul kekecohan kecil.
Saya harap awak faham.
- Benarkah begitu? - Ya.
Apa pula tindakan awak selepas itu?
Selepas itu? Saya percayakan awak akan uruskan.
- Saya? - Ya. Awak tidak boleh lakukannya?
Itu bukan maksud saya.
Baiklah, teruskan sahaja rancangan awak. Saya akan uruskan yang lain.
Tolong sediakan peralatan pengambilan darah untuk saya.
Saya perlukan empat atau lima set.
Doktor Park.
- Awak sudah dapat kebenaran... - Tidak.
Saya hanya buat sahaja.
Kami akan uruskan semuanya, jangan khuatir.
Jika berlaku kekecohan seperti sebelum ini...
Tiada jaminan ia tidak berlaku,
tapi ia akan berakhir dengan sekelip mata.
Sekelip mata sahaja.
(Jang Yu Jin)
Ini tiada kaitan dengan awak.
Awak tidak perlu terlibat seperti sebelum ini. Tunggu di luar.
Keluar cepat.
Saya takkan apa-apa.
Halang mereka seperti sebelum ini.
Rampas semua sampel darah.
Jika awak bertindak begini sekali lagi, masalah akan timbul.
Saya tidak peduli.
Dengan cara baik, saya minta awak...
serahkan sampel darah.
Jangan halang laluan. Kami sibuk.
Kami tidak boleh buat begitu.
Ke tepi sebelum saya selesai kiraan lima.
Jika tidak...
awak akan terlantar...
di katil hospital sepanjang hari.
Saya sudah beritahu awak.
Jururawat Lee.
Tolong minta bantuan. Nampaknya mereka dalam kesakitan.
Mereka lari ke arah mana?
Hantar orang kita ke sana, sekarang.
VTH-16
Bagaimana ini mungkin...
Doktor Jung!
Oh, hei.
Apa khabar?
Saya sudah ada keputusan pesakit myeloma berganda, Lee Hyeon Jong.
Baiklah.
Awak juga jalankan ujian untuk immunoglobulin, bukan?
Ya.
Awak sedang buat apa?
Tiada apa-apa.
Perangai awak pelik kebelakangan ini.
Saya rasa seperti awak rahsiakan sesuatu.
Kenapa pula saya nak berahsia?
Saya tidak sorok apa-apa daripada awak.
Awak memang sorok sesuatu!
Tahun lepas semasa awak alami jangkitan prostat selama dua minggu
Baiklah, cukup.
- Kenapa awak ungkit cerita lama? - Bagaimanapun...
saya akan berkecil hati jika awak sembunyikan sesuatu dari saya.
Saya betul-betul maksudkannya.
Saya tahu itu.
Apa yang sedang terjadi?
Doktor. Jung, ini sampel darah dari wad 21A.
Apa si jahat itu buat di sini?
Adakah kita ini penjenayah?
Saya berjaya simpan separuh daripada sampel darah.
Berikan kepada Hyeon U.
Baiklah. Terima kasih.
Awak takkan apa-apa?
Awak sudah timbulkan kekacauan di wad 21A.
Dia tidak boleh selesaikan masalah ini seperti lelaki budiman.
Oh Tuhan, kita patut buat begini dari awal lagi.
Masa itu jika bukan disebabkan pak cik saya...
Betul, bukan?
Jadi Seo Hye Ri takkan malukan kita seperti itu.
Seperti yang awak tahu, awak perlu hati-hati uruskan sampel itu.
Ya, saya akan berhati-hati.
Awak juga. Berhati-hati, faham bukan?
Nampaknya seperti awak semua tahu...
tentang sesuatu yang saya tidak tahu.
Rasanya seperti saya yang ketinggalan.
Ada sesuatu yang sedang berlaku, bukan?
Pasti saya seorang sahaja yang tidak tahu!
Oh Tuhan.
Saya tidak pernah nampak awak masuk tanpa mengetuk pintu.
Tolong kembalikan...
sampel darah itu.
Alamak, saya minta maaf.
Ia sudah berada di dalam mesin.
Ia bukan sesuatu yang awak boleh uruskan dengan sambil lewa...
Ia bukan sesuatu yang kami boleh uruskan dengan sambil lewa?
Mari kita berbincang.
Doktor. Park.
Tidak pernah terlintas di fikiran saya...
awak akan ambil tindakan tidak matang dan tanpa fikir panjang.
Awak tidak sepatutnya salah guna kuasa...
sebagai pembawa virus pada manusia seperti itu.
Sejak dahulu lagi saya seorang pejuang yang baik.
Saya tidak perlukan kuasa yang saya peroleh...
dari jangkitan ini.
Kebelakangan ini awak bersikap ambil lewa.
Saya sangkakan awak seorang yang serius dan bijak.
Pernah ada sesuatu yang menakutkan saya dan buat saya gementar.
Kerana itulah saya bersikap sedemikian.
Tapi sekarang...
saya jadi berani.
Kenapa awak bertindak begini hari ini?
Awak gunakan virus yang ada dalam badan kita.
Saya begitu mahu tahu berbanding sekadar duduk diam sahaja.
Awak tahu...
perkara yang akan berlaku jika berita ini tersebar.
Rahsia ini akan tersimpan rapi.
Mereka yang awak nampak tadi akan tutup mulut.
Selain itu, saya tidak mahu rahsia ini pecah...
kerana saya tidak dapat apa-apa.
Kami hanya memeriksanya sesama sendiri.
Awak fikir itu akan ubah apa-apa?
Sekurang-kurangnya saya boleh tahu punca penyelidikan itu gagal.
Kedengarannya awak begitu positif.
Saya bukan positif.
Saya hanya nyatakan kebenaran sahaja.
Ia juga berikan saya idea perkara yang awak boleh buat.
Jika awak tidak sukakannya...
patutkah saya hentikannya?
Tidak, teruskan sahaja.
Saya suka penilaian objektif awak tentang kemampuan saya.
Terima kasih.
(Sijil Kematian, Gong Ja Bok)
(Profil Pekerja, Seo Hye Ri)
Pangsapuri Cik Seo bersih...
dan keretanya masih ada di tempat letak kereta.
Melihat keadaan almari dan meja soleknya,
kami boleh tahu dia sudah pun mengemas barangannya.
(Naib Pengarah Choi Gyeong In)
Tapi kami gagal mengesan lokasi dia berada.
Talian telefonnya tidak boleh dihubungi.
Hentikan siasatan buat masa ini.
Saya ada idea lain.
Jika awak memang maksudkannya dan ia memang benar...
saya harap jadi seperti saya.
Terus bersabar tanpa pedulikan apa-apa...
dan kekalkan kepercayaan awak.
Tukarkan kepercayaan itu menjadi tindakan dan terus setia.
Doktor. Min.
Hai, Su Yeon.
Saya ada satu permintaan.
Permintaan apa?
Saya sudah suruh awak tinggalkan bilik ini.
Awak takkan dapat melihat keputusannya.
Saya yang buat ujian itu. Kenapa saya tidak boleh lihat keputusannya?
Memang tidak boleh. Mustahil.
Si kecil tidak guna ini sedang beri arahan kepada saya sekarang.
Jangan bergerak.
- Pergi ambil. - Jangan...
bergerak.
Awak...
Keluar.
- Tidak boleh. - Sama ada kami beri atau tidak,
awak tidak boleh bawa keputusan itu pergi.
Ya, Pengarah Lee.
Saya faham.
Awak perlu tunjukkan kepada ketua awak dahulu. Sungguh kurang sopan.
Hei. Mereka memang wujud, bukan?
Betulkan?
Awak sudah lihat keputusannya jadi pasti sudah tahu jawapannya.
Jadi, jika awak disuntik dengan VBT-01,
awak akan jadi puntianak, bukan?
Mungkin?
Sampel yang kita uji adalah dalam bentuk vaksin,
jadi kemungkinan besar itu takkan berlaku.
Perkara yang paling penting ialah awak perlu simpan rahsia ini.
Ini perkara serius.
Baiklah.
Tapi jika virus ini memang wujud,
awak rasa Doktor. Park Ji Sang sudah dijangkiti?
Saya tidak boleh berhenti syak dia.
Mustahil!
Awak buat begitu sekali lagi.
Saya akan cari jawapannya walau apa cara sekalipun.
Hei. Perempuan tidak guna.
Kenapa pula awak mahu cari jawapan?
Kenapa awak tiba-tiba naik angin pula?
Saya pasti awak berdua begitu mencurigakan!
- Kenapa dengan awak? - Selepas tinggal bersama dia,
Lihatlah awak. Seronok sangatkah?
Tinggal bersama?
Jaga mulut awak.
Awak berdua tinggal bersama.
Bagaimana lagi saya mahu menggambarkannya?
Pasti ada sesuatu terjadi tadi.
Saya dengar bunyi bising.
Memang nampak seperti ada sesuatu berlaku.
Jangan khuatir tentang perkara itu.
Sayang.
Ubat yang saya ambil mesti sangat kuat.
Emosi saya sering berubah-ubah dengan begitu mendadak.
Saya minta maaf.
Tidak mengapa. Saya faham.
Saya gembira kerana awak nampak lebih baik sekarang.
Terima kasih.
Berehatlah sementara awak tidak ambil suntikan.
Ayah.
Hai, Su Yeon.
Saya telah tulis surat untuk menggembirakan ayah.
Betulkah?
Saya tidak ada alat tulis, jadi saya hanya tulis atas kertas ini.
Doktor. Min berikan saya kertas.
Ini untuk ayah.
Tunggu.
Ayah takkan membacanya dengan kuat, bukan?
Saya minta maaf, ayah.
Sayang.
Ayah.
Awak tidak apa-apa, Su Yeon?
Su Yeon.
Awak beri Choi U Sik vaksin peringkat ketiga, bukan?
Ya.
Lebih baik awak beritahu saya perkara yang sebenar.
Apa maksud awak?
Ia bukan vaksin peringkat tiga yang saya tahu, bukan?
Saya sudah cakap lebih baik awak beritahu saya hal yang sebenar.
Saya rasa bukan kewajipan saya untuk beritahu awak.
Hanya kerana awak rapat dengan pengarah,
itu tidak bermaksud saya perlu buat perkara yang sama.
Jangan berani sentuh saya lagi selepas ini.
Seperti yang awak lihat...
inilah keputusannya.
Bagaimana dia boleh buat semua ini?
Oh ya.
Ada seorang pesakit bernama Lee Na Jeong, bukan?
Ya, dia masih budak.
Dia tidak terima apa-apa.
Dia bersih.
Saya rasa mereka belum buat apa-apa kerana dia masih kecil.
Nampak seperti vaksin ada di dalam serum darah.
Adakah gabungan itu boleh berlaku?
Maksud saya, secara perubatan.
VBT-01 jadikan ia tidak mustahil.
Apa yang tidak kena?
Saya mahu tahu mengenai vaksin peringkat ketiga yang baru...
diberikan kepada pesakit di wad 21A.
Apa yang awak mahu tahu?
Kesannya berbeza dengan apa yang saya tahu.
Memang betul.
Ia jauh lebih berkesan berbanding versi yang awak tahu.
Boleh awak terangkan dengan lebih lanjut?
Secara ringkasnya,
ia adalah kacukan serum imun dan vaksin.
Seperti yang kita jangkakan...
serum memaksimumkan tahap kekebalan tubuh badan.
Tapi bentuk dan nisbah vaksin itu nampak luar biasa.
Saya fikir ia adalah vaksin hidup,
tapi...
Ia nampak seperti subkultur VBT-01 yang telah diminimumkan.
Apa maksud awak?
Ini bukan vaksin.
Ia lebih kepada jangkitan.
Jika ia sama seperti jangkitan...
Jika serum dan vaksin tidak stabil...
mereka yang menerimanya boleh dapat jangkitan dengan serta merta.
Mereka yang dijangkiti juga boleh menjangkiti orang lain.
Tepat sekali.
Tapi keseimbangan itu sendiri adalah masalah besar.
Ia sangat tidak stabil.
Kenapa air muka awak begitu?
Ini bermakna tidak lama lagi matlamat kita akan tercapai.
Bukankah meminimumkan subkultur merupakan jalan terakhir kita?
Jika pilihan terakhir adalah pilihan yang terbaik,
jadi kita tidak perlu tunggu.
Ada yang tidak kena?
Tidak, saya hanya mahu tahu.
Semenjak akhir-akhir ini awak banyak bertanyakan soalan.
Maafkan saya.
Tuan.
Saya mahu minta sekali lagi...
untuk mengecualikan Na Jeong dari eksperimen buat masa ini.
Baiklah, saya akan kecualikan dia.
Ga Yeon.
Saya harap awak takkan jadi kelemahan saya.
Jika itu berlaku, awak adalah kelemahan saya yang paling dahsyat.
Saya takkan lupakannya.
- Semua orang di sana? - Ya, tuan.
Beritahu mereka semua...
untuk dapatkan suntikan pembentukan semula fizikal esok.
Faham, tuan.
Hei!
Siapa yang benarkan awak keluar sesuka hati?
Saya minta maaf. Saya betul-betul minta maaf.
Arahan sudah bercampur baur dan keadaan huru hara di sini.
Saya minta maaf. Saya akan kembali bekerja dengan segera.
Jangan cakap sahaja.
Saya akan pastikan ia takkan berlaku lagi.
Oh Tuhan. Biar betul.
Awak sepatutnya maklumkan kepada saya jika awak keluar.
Saya minta maaf.
Saya tahu Seong Gyun agak menakutkan...
tapi saya penyelia awak. Awak boleh beritahu saya.
Awak tahu tentang itu.
- Baiklah. - Baiklah.
Tukar baju dan pergi ke ICU.
Baiklah.
Sudah lama saya tidak bersiar-siar pada waktu malam.
Segar rasanya.
Hari ini hari yang panjang untuk awak.
Awak ke sana sini sepanjang hari.
Kita juga dapat tahu situasi sekarang...
jauh lebih serius daripada yang kita jangkakan.
Kenapa dengan awak?
Mengapa awak senyum begitu?
Saya tiba-tiba teringatkan sesuatu.
Semasa saya mula-mula sampai ke sini...
gaya solekan gadis California awak...
Biar betul. Kenapa awak tiba-tiba ungkit cerita lama?
Hentikan.
Baiklah.
Saya suruh awak hentikannya!
Ya.
Biar betul.
Sayang!
Cari saya!
Saya tak dapat cari awak.
Di manakah awak?
Saya di sini!
- Awak memang sangat nakal. - Janganlah begitu.
Saya hanya nampak bunga. Sebab itulah saya tidak nampak awak.
Oh Tuhan, janganlah.
Apakah itu?
Patutkah kita cuba buat begitu? Sekadar suka-suka?
Lupakan sahaja. Jangan harap.
Marilah kita cuba sekali sahaja. Sekadar suka-suka.
Suka atau tidak, saya tidak mahu. Saya tidak mahu lakukannya.
Saya sudah cakap tidak.
Cari saya!
- Saya nampak awak di sana. - Janganlah begitu!
Seperti lelaki itu, awak sepatutnya berpura-pura tidak nampak saya.
Saya tidak boleh berpura-pura tidak nampak awak.
Maksud saya, bunga yang boleh bercakap.
Oh Tuhan.
Dia pasti sudah hilang akal. Oh Tuhan.
Bagaimana awak mahu selesaikan masalah ini?
Tangan saya mengerekot kerana awak buat saya mengekot.
Saya akan selesaikan masalah itu.
Saya akan lepaskannya jika awak sudah sembuh.
Tidak, ia akan mengambil sedikit masa.
(Pusat Maklumat Kanser)
Padam semua rakaman kamera litar tertutup. Sekarang.
Pastikan semua pengawal tutup mulut masing-masing.
Awak ada masalah keseimbangan hormon?
Kenapa rambut awak banyak gugur?
Semua wanita berambut panjang memang begitu.
Pernahkah awak berjanji temu dengan perempuan berambut panjang?
- Tidak. - Perempuan berambut pendek?
- Tidak, saya tidak pernah. - Rambut separa panjang?
Tidak, tidak pernah.
Apa? Maksudnya awak tidak pernah ada hubungan sebelum ini?
Apabila mereka yang dijangkiti jatuh cinta,
kelenjar pituitari akan mengeluarkan phenylethylamine dan...
oxytocin secara berlebihan... dan ia membahayakan kami.
Ia juga buat emosi kami tidak terkawal dan mahukan darah.
Begitu rupanya.
Tapi apabila awak berada di sebelah saya...
dan semasa awak pegang tangan saya sebelum ini...
awak tidak apa-apa?
Maksud saya, awak nampak okey.
Rasanya saya tidak beri kesan kepada awak.
Betul.
Awak mungkin hanya rasakan...
perasaan seperti kesetiaan, persahabatan,
dan kawan sekerja ketika awak bersama saya.
Ada pengecualian.
Saya tidak pernah sedar sebelum ini,
tapi kebelakangan ini saya dapat tahu...
bahawa walaupun kelenjar pituitari dirangsang secara berlebihan...
saya takkan terjejas jika bahagian lain jauh lebih terangsang.
Bahagian lain? Di mana?
Di sini.
Pada saya, di sini.
Izinkan saya...
lakukan satu ujian terakhir.
Awak gementar.
Saya rasa saya okey,
untuk buat lebih lagi.
Saya sungguh tidak percaya saya berada bersama awak.
Perasaan saya juga sama.
Inilah yang dikata waktu yang salah.
Hei.
Apa?
Saya minta maaf.
Saya tidak ada pilihan.
Apa yang telah terjadi?
Tidak mengapa.
Ini tidak logik.
Tidak ada sebab untuk dia bunuh diri.
Ini semua tidak logik sama sekali.
Awak ketua di sini?
Ya.
Kami tidak menemui sebarang nota...
tapi keadaannya seperti kes bunuh diri.
Saya sudah cakap. Mustahil dia ambil tindakan seperti itu!
Dia seorang yang ceria.
Kami akan hubungi awak jika kami temui sesuatu.
Awak pasti tiada apa yang berlaku?
Ya.
Dia tersenyum lebar semasa kali terakhir kami bertemu.
Ada sesuatu yang tidak kena, bukan?
Saya dapat rasa seorang yang sudah dijangkiti pernah datang ke sini.
Saya terhidu sedikit bau.
Maksud awak...
salah seorang daripada mereka datang ke sini dan bunuh Byeong Su?
Kenapa mereka mahu bunuh dia?
Saya tidak tahu sebabnya.
Tapi jika orang yang tiada kaitan dengan mereka yang telah dijangkiti,
dibunuh oleh mereka...
hanya ada satu sebab.
Dia mungkin...
secara tidak sengaja dapat tahu tentang rahsia mereka.
Siapa yang sanggup buat begitu?
Satu perkara yang pasti.
Dia meninggalkan jejak yang samar...
jadi sudah pasti dia ambil suntikan pembentukan semula fizikal.
Mereka ada di mana-mana. Bagaimana kita mahu tahu siapa lakukannya?
Tapi pengarah satu-satunya...
yang dijangkiti di hospital ini.
Mungkin juga orang luar.
Tidak susah untuk menyelinap ke dalam hospital.
Tidak kira sama ada dia orang luar atau tidak,
semua orang diancam bahaya.
Termasuk orang biasa.
Saya setuju.
Jika kita tidak hentikannya...
mungkin akan ada lebih banyak mangsa.
Suntikan pembentukan semula fizikal ini...
Kenapa dengan suntikan itu?
Ada beberapa orang yang sudah dijangkiti...
pasti telah disuntik dengan bahan itu.
Saya mahu tahu jika ada cara untuk bezakan mereka dari manusia biasa.
Membezakan mereka?
Formula itu mungkin bertindak balas jika ia terdedah...
kepada bahan tertentu.
Betul cakap awak.
Mengapa saya tidak terfikir?
Bagaimana semua ini boleh berlaku?
Bunuh diri?
Maafkan saya Tuan Pengerusi.
Saya akan pastikan kejadian ini takkan berulang.
Taemin tidak boleh ada walaupun sedikit cacat cela.
Saya faham.
Bagaimana dengan polis dan pemberita?
Saya sudah bercakap dengan Pesuruhjaya Lee,
dan kami sudah halang pihak media.
Tindakan yang bagus. Awak boleh keluar sekarang.
Pengarah Lee, boleh kita bercakap sebentar?
Saya minta maaf, tapi saya ada sesi pembedahan.
Kalau begitu, saya tunggu.
Jack si arnab.
Berat awak bertambah sedikit dan...
- Tekanan darah awak bertambah baik. - Awak mahu ke mana sekarang?
Pembedahan boleh dijalankan minggu depan jika awak kekal begini.
Alamak, saya tidak mahu dibedah!
Pembedahan akan bantu awak pulih dengan cepat, jadi jangan merengek.
Apa-apa sahajalah. Awak selalu mengusik saya.
Apa-apa sahajalah.
Saya sepatutnya tunggu sehingga minggu depan,
tapi saya mahu beritahu sekarang.
Tolong jaga Na Jeong.
Awak kedengaran seperti kakaknya.
Dia seperti adik saya sendiri.
Saya akan jaga dia dengan baik sehingga pembedahannya selesai.
Baiklah.
Jaga pesakit awak yang lain dengan baik juga.
Sudah tentu.
Apa yang awak tengok?
Saya sangat kecewa.
Apa yang buat awak rasa begitu?
Gabungan yang tidak kemas vaksin dan serum imun, sebagai contoh.
Yang lebih penting, saya tidak faham lelaki sebijak awak...
ambil keputusan memusnahkan lubuk emas.
Awak bercakap tentang subkultur yang diminimumkan?
Ya. Awak tahu rupanya.
Awak juga sudah gunakan cara itu?
Saya ambil keputusan bahawa masanya sudah tiba.
Saya perlu katakan, malangnya awak ambil tindakan sedemikian.
Nasi sudah menjadi bubur, semoga berjaya.
Walau pun rasanya seperti menonton...
perlawanan dengan kekalahan 20 kepada 1...
terus kepada pukulan terakhir di pusingan kesembilan.
Doktor. Park.
Ya.
Saya rasa awak begitu berani sekarang.
Tepat sekali.
Saya sudah katakan itu semua tidak perlu.
Alangkah baiknya jika ibu bapa awak masih hidup.
Jadi mereka boleh...
ajar awak tentang rasa takut dan berbudi bahasa.
Saya memang tahu tentang rasa takut dan budi bahasa.
Tapi saya takkan gunakan ilmu itu untuk orang yang tidak layak.
Tolonglah, Pengarah Lee.
Tidak mengapa jika ia tidak lengkap.
Boleh saya gunakan ubat itu secepat mungkin?
Tidak, ia mungkin akan timbulkan masalah yang lebih serius.
Tidak mengapa.
Ia jauh lebih baik berbanding keadaan saya sekarang.
Tidak, Tuan Pengerusi.
Kenapa tidak? Saya beritahu awak yang saya mahukan ubat itu!
Saya yang biayai penyelidikan ini, ikut arahan saya!
Tuan Pengerusi.
Tolong bertenang.
Maafkan tindakan saya tadi.
Saya sudah melampau.
Saya sudah beritahu penyelidikan ini hampir selesai.
Kenapa awak masih berdegil?
Awak tidak boleh biarkan keresahan itu paksa kami buat kesilapan.
Jangan lupa tentang perkara itu, Tuan Pengerusi.
Doktor. Park!
Rita.
Oh Tuhan, sudah lama kita tidak berjumpa.
Memang betul, bukan? Apa awak buat di sini?
Saya singgah untuk bertemu Doktor. Park Do Min.
Awak tidak boleh pulang begitu sahaja.
Awak sepatutnya datang berjumpa saya atau naib pengarah.
Saya tahu awak berdua sangat sibuk jadi saya tidak mahu mengganggu.
Itu bukan halangan.
Saya sebenarnya mahu bertanyakan sesuatu tentang pak cik saya.
Benarkah begitu?
Naib pengarah sudah beritahu awak segala-galanya?
- Tentang apa? - Apa?
Dia tidak beritahu awak?
Jika pengerusi minta vaksin daripada awak,
tolak permintaannya dan maklumkan kepada saya dengan segera.
Saya faham, tuan.
Tapi...
saya tahu ia tidak stabil,
tapi kita telah berikan ia kepada pesakit di wad 21A.
Kita tidak boleh bahayakan pengerusi.
Jika dia mengalami reaksi buruk dari vaksin yang tidak lengkap...
penyelidikan kita mungkin akan terhenti.
Saya faham, tuan.
Fail yang awak berikan kepada saya...
terutamanya fail VTH-16.
- Ya. - Awak memang sangat mengagumkan.
Bagaimana awak boleh mencipta antibodi seperti itu?
Itu semua hasil usaha gigih Hyeon U.
Begitu rupanya.
Tapi awak sedia maklum antibodi imun boleh jadi sangat bahaya.
Ia tidak hanya sekadar membunuh virus.
Ia juga akan memusnahkan sel normal.
Kami telah mengujinya dengan darah dari pesakit di wad 21A,
dan ia juga boleh membunuh mereka.
Kita terpaksa buang kajian itu kerana...
kami gagal mencari puncanya.
Menyelesaikannya bukan satu perkara yang mudah.
Ia mungkin mustahil.
Saya telah teliti fail itu dengan harapan untuk temui jawapan.
tapi semua itu sia-sia.
Tapi saya akan terus menggunakannya.
Saya memilih untuk meneruskannya.
Baiklah. Baguslah kalau begitu.
Juga, bagaimana dengan pengarah?
Ia berjalan lancar.
Saya gembira mendengarnya.
Tapi awak tidak rasa perlukan sesuatu...
untuk bangkitkan kemarahannya?
Betul cakap awak.
Kenapa awak nampak sangat letih kebelakangan ini, Mak cik Gyeong In?
Ada banyak perkara di fikiran saya.
Saya juga perlu menyiapkan perolehan Hanju Hotel.
Oh ya.
Pak Cik Seok Ju sudah buat pemeriksaan?
Sebenarnya...
dia minta saya rahsiakan perkara ini dari awak.
Tapi memang benar. Dia sudah buat pemeriksaan.
Bila?
Dia tidak mahu buat kakitangan hospital ini risau,
jadi dia buat pemeriksaan di Hospital Seongwon minggu lalu.
Keputusannya?
Tahap gula dalam darahnya naik sedikit,
tapi yang lain baik-baik sahaja.
Betulkah? Lega rasanya.
Tangan pak cik sering menggigil, jadi saya rasa risau.
Mereka kata itu berpunca dari tahap gula dalam darahnya.
Saya faham.
Anggaplah awak tidak tahu tentang perkara ini, okey?
Jika dia dapat tahu, dia tidak akan percayakan saya lagi.
Baiklah. Saya takkan cakap apa-apa.
(Pengarah Lee Jae Uk)
Doktor. Yu.
- Ya? - Ada sesuatu yang tidak kena?
Tidak. Awak patut kembali bekerja.
Saya minta maaf.
Saya sepatutnya beritahu awak juga.
Naib pengarah minta saya rahsiakannya, berkata ia boleh...
timbulkan masalah semasa mesyuarat pemegang saham.
Dia kata dia perlu bersedia, jadi saya beritahu dia.
Saya sangkakan dia beritahu awak juga,
tapi saya rasa dia tidak mahu awak susah hati.
Saya faham.
Mungkin itu sebabnya dia tidak beritahu saya.
Tapi...
adakah penyakit pak cik saya...
tidak boleh diubati dengan keadaannya sekarang?
Buat masa ini, memang ya.
Saya ada satu lagi soalan.
Adakah ia penyakit keturunan? Saya juga berisiko?
Saya boleh katakan, 50-50.
Ayah awak sihat...
tapi itu tidak bermakna awak selamat.
Saya suka hasil kerja awak.
Bagaimana jika kita berjumpa dan berbincang mengenainya?
Saya sangkakan ia bom sebenar.
Hebat.
Awak langsung tidak buang masa.
Ia merupakan antibodi yang kejam...
yang akan makan apa sahaja.
- Ia ada nama? - Puntianak kepada manusia.
VTH Nombor 16.
Nama yang penuh makna.
Tapi kenapa awak mahu saya melihatnya?
- Saya fikir awak perlukannya. - Saya?
Ya.
Secara hipotesis,
jika virus yang tidak boleh dibunuh tersebar di kawasan ini...
awak boleh letupkan tempat itu.
Saya mahu awak melihatnya kalaulah awak perlukan bom nanti.
Sebenarnya...
saya rasa saya tidak perlukannya.
Awak tidak rasa terlalu awal untuk buat kesimpulan?
Saya berikan awak lebih banyak masa.
Saya rindukan layanan awak semasa kali pertama kita bertemu.
Kita berdua begitu sopan...
dan menghormati satu sama lain.
Saya lebih suka dengan keadaan sekarang.
Juga awak begitu yakin penyelidikan awak sempurna...
tapi keadaan sebaliknya.
Jadi kenapa...
awak berpecah?
Sekiranya awak buat penyelidikan bersama...
Doktor. Jung dan kawan-kawan awak yang lain...
pasti awak sudah lama berjaya.
Pasti itu sebabnya.
Awak mungkin tiada keberanian...
untuk minta mereka bekerja dengan awak...
kerana maruah.
Saya boleh lakukannya sendiri.
Letakkan maruah awak ke tepi kali ini...
dan minta bantuan.
Kemudian saya akan bantu awak jika tiada sesiapa yang sudi.
Mengapa?
maruah awak tercalar jika awak minta bantuan saya?
Ataupun sebenarnya...
ia tidak ada kena mengena dengan maruah awak?
Mustahil. Adakah kerana mentor dan kawan-kawan awak...
tidak pernah terima awak?
Itu puncanya?
Jika itu masih bukan puncanya.
Mari kita lihat.
Semua orang kata awak tidak patut lakukannya...
tapi disebabkan awak seorang yang keras hati dan cuai...
awak teruskan seorang diri, bukan?
- Diam. - Oh Tuhan.
Sungguh menakutkan.
Jangan berani bercakap jika awak tidak tahu perkara yang sebenar.
- Saya bercakap kerana saya tahu. - Saya ambil keputusan yang tepat.
Semua orang terlalu takut untuk mencuba.
Semua usaha saya hampir sia-sia kerana ketakutan mereka.
Bukankah ketamakan awak yang...
menjadikan usaha teliti yang dilakukan oleh mentor...
dan kawan-kawan awak jadi sia-sia?
Mereka silap sepenuhnya dan pengecut.
Mereka tidak pernah layak melakukannya sejak dari awal lagi.
Begitu rupanya.
Mereka salah, pengecut, dan tidak layak.
Jadi itulah sebab awak begitu benci mereka.
Jangan cakap begitu dengan saya.
Saya rasa sebab itulah awak ambil keputusan...
untuk terima semua pujian itu.
Saya kata jangan cakap begitu dengan saya!
Kerana itulah awak bunuh mereka? Ibu bapa saya?
Ya, saya yang bunuh mereka!
Saya yang arahkan mereka dibunuh. Saya yang buat semua itu!
(Blood)
Awak masih ingat tentang apa yang saya katakan, bukan?
Tunjukkan kepada saya apa sahaja, tidak kisah apapun.
Biar saya nikmatinya terlebih dahulu.
Awak suka menyakiti pesakit.
Sekarang pula, awak telah bunuh...
Ini kali terakhir...
saya layan awak dengan baik kerana awak kesayangan pengarah.
Saya akan...
bunuh awak tidak lama lagi.
Saya tidak boleh menggigit anjing...
kerana dia akan menggigit saya terlebih dahulu.
Saya rasa sudah menemui sebab yang sebenar.
Saya mahu mencintai seseorang, seperti manusia biasa.